dấu xe ngựa
Définition
- Nom (masculin) :
- Trace de roue de charrette à cheval : "dấu xe ngựa" désigne littéralement l'empreinte ou la marque laissée sur le sol par les roues d'une voiture tirée par un cheval.
- Symbole de visite ou de passage : Par extension, ce terme évoque métaphoriquement la trace ou le signe du passage de visiteurs, souvent dans un contexte de divertissement ou de fréquentation passée.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trên con đường đất mềm còn in hằn những dấu xe ngựa. (Sur le chemin de terre meuble étaient encore imprimées les traces des roues de charrettes à cheval.)
- Cổng nhà vắng tanh, không một dấu xe ngựa. (Le portail de la maison était désert, sans la moindre trace de visiteurs.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou historique pour évoquer une époque révolue, le passage du temps ou la fréquentation d'un lieu. Il connote souvent une certaine nostalgie ou la fin d'une activité sociale.
Variantes et mots apparentés
- Dấu vết (nom) : trace, vestige.
- Không còn dấu vết gì của ngôi làng cũ. (Il ne reste plus aucune trace de l'ancien village.)
- Xe ngựa (nom) : voiture à cheval, calèche.
- Tiếng xe ngựa vang lên từ xa. (Le bruit d'une calèche résonnait au loin.)
Synonymes
- Trace de roue : empreinte circulaire laissée par une roue.
- Empreinte : marque laissée par un objet sur une surface.
- Vestige : ce qui reste d'une chose disparue.
Expressions idiomatiques
- Il n'existe pas d'expression idiomatique courante spécifiquement construite autour de "dấu xe ngựa". Son usage est celui d'une image poétique en soi.